Gesammelte Werke

Der zweite Band der originalnah völlig neu übersetzten Werkausgabe des wohl größten Mystikers des Abendlands. Dieser Band enthält die wohl persönlichsten Texte des spanischen karmeliten, die den Menschen und geistlichen Führer am deutlichsten sichtbar werden lassen. Viele seiner Briefe wurde aus Angst vor der Inquisition verbrannt und vernichtet. Das geistliche Gespräch, die persönliche Begleitung einzelner Gottsucher und auch ganzer Gemeinschaften lagen ihm offensichtlich weit mehr am Herzen und entsprachen seinem Charakter unmittelbarerer als die Abfassung großer Abhandlungen, für die er berühmt wurde. Die wichtigste Seite des Mystagogen", des "Lehrers der Mystik", wird in diesen praxisbezogenen Texten deutlich. Mit diesem Buch liegt eine vollständig neue Übersetzung aller bis heute bekannten Briefe des Johannes vom Kreuz vor, darüber hinaus die erste deutsche Ausgabe der "dictámenes del espíritu" – Leitsätze, aufgeschrieben und überliefert durch Augen- und Ohrenzeugen dieses großen Mystikers und Schriftstellers. Die "Merksätze von Licht und Liebe" sind ebenfalls noch nie in der hier gebotenen Vollständigkeit ins Deutsche übertragen worden. Dem Leser tritt in diesen "Kleinen Schriften" ein einfühlsamer und verständnisvoller, aber auch unbestechlicher, nüchterner und praktisch denkender Johannes vom Kreuz gegenüber . Im praktischen Bezug der Entstehung, im Sachlichen, Realistischen dieser Texte tritt seine Wirklichkeitsnähe und Demut zutage, durch die er gerade dem modernen Leser zum geistlichen Begleiter zu werden vermag.