Ins Dunkel geschrieben

Im Grunde ist das ganze gewaltige Werk des Johannes vom Kreuz in der Absicht geistlicher Führung geschrieben. Besondere Bedeutung kommt darum seinen wenigen erhaltenen Briefen zu, Zeugnissen zwischenmenschlicher Praxis aus jene letzten Lebensjahrzehnt, in dem auch das gesamte Prosawerk entstand. Dennoch blieben dise Briefe bisher unbeachtet im Schatten, wohl, weil sie sich in ihren ganz persönlichen Bezügen und Umständen nicht einfach zur lektüre anbieten. Erika Lorenz übersetzte sie in unsere Sprache und läßt in ausführlichen Kommentaren Licht auf dieses Dunkel fallen, so daß die Briefe nun aufleuchten wie bunte Glasfenster. Dabei zeigt sich, daß diese Lebenszeugnisse in unmittelbarem Zusammenhang mit dem prarallelen mystischen Werk stehen. Manche der Briefe, von denen hier die profiliertesten ausgewählt wurden, sind eine konzentrierte und zugleich individuelle Anwendung ganzer Werkstrukturen. Dahinter, ebenfalls aus dem Dunkel ans Licht geholt, zeichnet sich die Persönlichkeit des Johannes vom Kreuz ab: erfahren, liebevoll, ein feinfühliger Psychologe und sicherer Wegführer.