Jesus – das unerhörte Wort

Wer wollte wagen zu entscheiden, was in den Texten der vier Evangelisten wichtig oder nicht wichtig ist? Dem Autor der deutschen Neufassung ging es nicht um die Entscheidung. Er wollte unter Berufung auf die vier Kronzeugen Leben und Wirken Jesu von der Geburt bis zur Auferstehung im Zusammenhang darstellen. Das unerhörte Wort, das die Welt veränderte, sollte so hörbar gemacht werden, wie es bei möglichst vielen im Gedächtnis geblieben ist, welche die frohe Botschaft jemals erreicht hat. Daher sind die umseitigen Quellenhinweise auf die entsprechenden Stellen in den vier Evangelien auch nur Hilfsmittel für den Hörer, der mit der Schrift in der Hand das Wort begleiten will. Die vorliegende Neufassung ist weder eine sklavische Übersetzung des griechischen Urtextes noch ein Abbild der Lutherschen Übersetzung oder eine Adaption neuerer Verdeutschungen. Sie ist einzig und allein der Versuch die Texte zurückzuübersetzen in das Wort, das am Anfang war.