Die Bibel – übersetzt in gerechte Sprache?

Eine Bibel in gerechter Sprache? Etwa 70 TheologInnen arbeiten seit einigen Jahren an diesem wegweisenden Projekt, in dem übersetzungsbedingte Ungerechtigkeiten vermieden werden sollen. Besondere Aufmerksamkeit gilt dabei dem Verhältnis zwischen jüdischer und christlicher Religion, Frauen und Männern sowie sozial schwachen und sozial privilegierten Personen. Die Beiträge des vorliegenden Buches stellen das Projekt ausführlich vor: getroffene Grundsatzentscheidungen, die Übersetzung des Gottesnamens, wichtige Außenperspektiven, der Vergleich mit anderen Bibelübersetzungen sowie konkrete Übersetzungsbeispiele. Inhaltsverzeichnis: Peter Steinacker: Geleitwort Helga Kuhlmann: Vorwort Zum Projekt Martin Leutzsch: Dimensionen gerechter Bibelübersetzung Jürgen Ebach: Wie kann die Bibel gerecht(er) übersetzt werden? Ulrike Bail: Wenn Gott und Mensch zur Sprache kommen ... Überlegungen zu einer Bibel in gerechter Sprache Helga Kuhlmann: In welcher Weise kann die Sprache einer Bibelübersetzung "gerecht" sein? Außenperspektiven auf das Projekt Heidemarie Salevsky: Auf der Suche nach der Wahrheit bei der Bibelübersetzung. Ein Beitrag aus translationswissenschaftlicher Sicht am Beispiel der Hagar-Geschichte (Gen 16; 21; 25) Micha Brumlik: Jüdische Erwartungen an eine christliche Bibelübersetzung Zur Übersetzung des Gottesnamens Jürgen Ebach: Zur Wiedergabe des Gottesnamens in einer Bibelübersetzung oder: Welche "Lösungen" es für ein unlösbares Problem geben könnte Genesis 1-4 – übersetzt von Frank Crüsemann Frank Crüsemann: Gen 1-4 als Einführung in das biblische Reden von Gott. Ein Beitrag zu Verständnis und Übersetzung Marlene Crüsemann: Zur Übersetzung und graphischen Gestaltung des Gottesnamens in beiden Testamenten der "Bibel in gerechter Sprache" Klaus Wengst: Erwägungen zur Übersetzung von "kyrios" im Neuen Testament Das Projekt im Vergleich mit anderen Bibelübersetzungen Gerlinde Baumann: Eine neue Stimme im Chor der Bibelübersetzungen. Die "Bibel in gerechter Sprache" im Vergleich mit neuen deutschen Bibelübersetzungen Martin Leutzsch: Inklusive Sprache in der Bibelübersetzung Aus der Praxis der Bibelübersetzung Claudia Janssen/Luise Schottroff: Übersetzungsfragen zu Herrschaft und Sklaverei Dorothea Erbele-Küster: Ungerechte Texte und gerechte Sprache. Überlegungen zur Hermeneutik des Bibelübersetzens Notizen zu den Autorinnen und Autoren